Переводчица (2005)

История профессиональной переводчицы Сильвии Броуден, работающей в Организации Объединенных Наций, становится основой этого детективного криминального триллера. Она свободно владеет более чем двумя десятками языков, включая редкий диалект вымышленного африканского государства Матобо, чей лидер прибывает в Нью-Йорк для выступления на ежегодной сессии Генеральной ассамблеи. Случайно подслушав разговор незнакомцев, Сильвия понимает, что речь идет о тщательно спланированном покушении на главу африканской делегации, которое должно произойти прямо во время его выступления на мировой площадке. Обратившись в службу безопасности ООН с предупреждением, она сталкивается с недоверием: коллеги не могут подтвердить угрозу, а официальные органы не спешат предпринимать какие-либо меры, опасаясь международного скандала или провокации. Понимая, что промедление может стоить человеческих жизней, Сильвия решает действовать самостоятельно. Постепенно она выходит на след тех, кто стоит за подготовкой убийства, и понимает, что за покушением скрывается сложная интрига с участием влиятельных международных игроков. Каждый ее шаг сопряжен с риском, а окружающие могут оказаться либо союзниками, либо смертельными врагами. Режиссер Сидни Поллак построил повествование так, чтобы напряжение росло постепенно, не давая зрителю возможности отвлечься от сюжета. Николь Кидман, исполнившая главную роль, демонстрирует разностороннюю игру: от хладнокровной профессионалки, привыкшей держать эмоции под контролем, до напуганной женщины, которой не на кого положиться. Фильм получил положительные отзывы критиков за сбалансированный сюжет, точную проработку деталей работы международных организаций и отсутствие лишних пафосных решений.