Читай по губам (2001)

Второй полнометражный фильм французского режиссера Жака Одиара, снятый в 2001 году, относится к смеси драмы, криминального сюжета, мелодрамы и триллера, и является ремейком одноименной картины итальянского режиссера Франко Феррари 1974 года. Главная героиня — 35-летняя Карла Бем, которая работает секретаршей в парижской конторе по торговле недвижимостью. С детства у нее тяжелая потеря слуха, поэтому она постоянно носит слуховой аппарат и научилась читать по губам, чтобы общаться с окружающими. Из-за этого недостатка Карла замкнута, у нее почти нет близких людей, а работа состоит из однотипных рутинных задач, которые она выполняет без особого энтузиазма. Когда руководство конторы предлагает ей взять в помощь стажера 25-летнего Поля, недавно вышедшего из тюрьмы по обвинению в кражах, Карла сомневается: коллеги недолюбливают молодого человека, считают его неблагонадежным. Но когда она видит, что Поль умеет общаться с ней по губам, не требуя от нее постоянных повторений и громкой речи, она соглашается на его кандидатуру. Постепенно между замкнутой секретаршей и циничным парнем с криминальным прошлым возникает неожиданная близость: Поль, который привык к осуждению со стороны окружающих, видит в Карле человека, который не обращает внимания на его судимость, а она, в свою очередь, чувствует, что с ним она может быть собой, не притворяясь здоровой и уверенной в себе. Но вскоре Карла случайно узнает, что Поль связан с группой грабителей, которые планируют ограбление в офисе, где она работает, и теперь ей предстоит сделать сложный выбор, от которого зависит и ее будущее, и судьба молодого человека. Роль Карлы исполнила Эмманюэль Дево, за которую она получила премию «Сезар» за лучшую женскую роль, а Венсан Кассель, сыгравший Поля, был номинирован на «Сезар» за лучшую мужскую роль второго плана. Фильм также получил номинацию на «Сезар» за лучший фильм года.