Инглиш-винглиш (2012)

Шаши — жена и мать двух дочерей в обычной семье из индийского города Пуны, много лет посвятила ведению домашнего хозяйства, а на подработке готовит традиционные сладости ladoos, которые хорошо раскупаются у соседей. Её размеренная жизнь ломается, когда во время семейного праздника муж и старшая дочери начинают смеяться над её ошибками в произношении английских слов, а потом и вовсе отказываются общаться с ней на этом языке, считая её неполноценной из-за незнания. Особенно больно Шаши, когда дочь отказывается идти с ней в школу, чтобы не стыдиться перед подругами из-за её акцента. Семья отправляется в Нью-Йорк на свадьбу родственника, и там Шаши узнаёт о бесплатных курсах английского для домохозяек-иммигрантов, которые помогают адаптироваться в новой стране и обрести уверенность в общении с окружающими. Несмотря на сомнения мужа, который считает, что ей это не нужно, она решает посещать занятия, и там встречает женщин из разных стран — Пакистана, Китая, Франции, — которые тоже сталкиваются с языковым барьером и неловкостью из-за незнания местного языка. Учительница курсов — молодая иммигрантка из Индии, которая сначала относится к Шаши с недоверием, считая, что пожилая домохозяйка не сможет освоить язык. Но вскоре она видит, как старательно ученица занимается: записывает все новые слова на кусочки бумаги, повторяет их вечером дома, пока вся семья спит, и даже разговаривает с продавцом в магазине, несмотря на ошибки. По мере изучения языка Шаши не только начинает понимать иностранную речь и общаться с новыми людьми, но и переосмысливает свою ценность: она понимает, что знание английского не делает человека лучше, а главное — уметь уважать себя и отстаивать свои интересы. Режиссёр фильма Гури Ванг, сам иммигрант из Индии в США, построил историю на личном опыте и наблюдениях за жизнью таких же женщин, поэтому лента получилась очень живой, без стереотипов и приторной сентиментальности. Главную роль Шаши исполняет легендарная индийская актриса Шридеви, чья игра получила высокую оценку критиков как в Индии, так и за рубежом, и стала одной из лучших в её карьере. Лёгкая тёплая комедия с правдивыми драматическими моментами подходит для просмотра всей семьёй, не содержит вульгарных сцен и оставляет приятное послевкусие после просмотра.