Замкнутая и нелюдимая Люси сбежала от тяжелых семейных проблем в Великобритании и переехала в Токио, где уже несколько лет работает переводчицей, стараясь не сближаться с новыми знакомыми и не вспоминать о прошлом. В 1989 году на улице она случайно встречает привлекательного фотографа Тэйдзи, работающего с экспатами, и он знакомит её с Лили — такой же англичанкой, живущей в Японии, но...
После разрушительных событий предыдущих глав Логан решает скрыться от мира и жить уединенной жизнью в лесах Канады, стараясь сдерживать свою ярость и избегать лишних контактов с людьми. Но однажды его находит старый знакомый японского бизнесмена Ичиро Яшида, которого Логан спас во время Второй мировой войны, и просит о помощи — его внучка Марико исчезла, а все попытки найти ее заканчиваются...